Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in luftiger Höhe

  • 1 in luftiger Höhe

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in luftiger Höhe

  • 2 in luftiger Höhe

    (liter.)
    at a dizzy height

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > in luftiger Höhe

  • 3 Höhe

    I.
    1) räumlich Geländeerhebung высота́, гора́. die Höhe 205 auf Landkarten две́сти пя́тая высота́, высота́ две́сти пять
    2) (v. etw.) Ausdehnung nach oben; Höhenangabe in Zahlen высота́ (чего́-н.). lichte Höhe высота́ в свету́. Höhe über dem Meeresspiegel высота́ над у́ровнем мо́ря. ein Berg von 800 m Höhe гора́ высото́й (в) восемьсо́т ме́тров. eine Wand von 4 m Höhe стена́ высото́й (в) четы́ре ме́тра. 2 [100] m in der Höhe messen, eine Höhe von 2 [100] m haben име́ть высоту́ два ме́тра [сто ме́тров] <два ме́тра [сто ме́тров] в высоту́>. in 2000 [5000] m Höhe, in einer Höhe von 2000 [5000] m на высоте́ двух [пяти́] ты́сяч ме́тров | an Höhe gewinnen [verlieren] набира́ть /-бра́ть [теря́ть по-] высоту́. auf gleicher Höhe на одина́ковой <на той же, на одно́й и той же> высоте́. auf Tribüne: Plätze, sitzen в одно́м ряду́. auf halber Höhe на полови́не высоты́, на полови́нной высоте́. v. Treppe на середи́не. auf halber Höhe des Berges beim Besteigen на полпути́ к верши́не. etw. in die Höhe heben поднима́ть подня́ть наве́рх [ Hände вверх]. beide Hände beschwörend in die Höhe heben умоля́юще воздева́ть /-де́ть ру́ки. in die Höhe ragen v. Gipfel взметну́ться pf (im Prät) ввысь. in die Höhe schießen a) v. Häusern, Pflanzen бы́стро расти́ b) v. Pers си́льно вытя́гиваться вы́тянуться. in die Höhe schnellen < fahren> a) v. Pers вска́кивать вскочи́ть с ме́ста b) v. Wurfgeschoß взвива́ться /-ви́ться в высоту́ <в не́бо>. in die Höhe steigen поднима́ться подня́ться вверх <в высоту́, ввысь> [geh в поднебе́сье]. in die Höhe ziehen Last поднима́ть /- наве́рх. Augenbrauen поднима́ть /-. in luftiger < schwindelnder> Höhe на головокружи́тельной высоте́
    3) auf der Höhe v. etw. auf geographischer Breite на широте́ чего́-н.

    II.
    1) räumlich-übertr v. meßbaren Größen: v. Preis, Temperatur, Ton высота́. v. Kosten, Schaden, Steuer, Summe разме́р. v. Lohn величина́. v. Miete су́мма. Niveau у́ровень. die Höhe der Auflage [Teilnehmerzahl] тира́ж [число́ уча́стников]. in Höhe von wievel Geldsumme, Stückzahl в разме́ре ско́льких-н., (на су́мму) во ско́лько-н. [mit einigen Subst: Auftrag, Guthaben, Investition, Schaden auch на что-н.]. eine Auflage in Höhe von 1000 Stück тира́ж в разме́ре ты́сячи экземпля́ров <в ты́сячу экземпля́ров>. ein Gehalt [eine Strafe/ein Zuwachs] in Höhe von 1000 Mark зарпла́та [штраф приро́ст] в разме́ре ты́сячи ма́рок <в ты́сячу ма́рок>. eine Investition [ein Schaden] in Höhe von 10 000 Mark капита́ловложе́ния Pl [ убы́ток <уще́рб>] в разме́ре десяти́ ты́сяч ма́рок <в де́сять ты́сяч ма́рок, на де́сять ты́сяч ма́рок>. in voller Höhe в по́лном разме́ре, по́лностью. in doppelter Höhe в двойно́м разме́ре. in die Höhe gehen v. Kosten, Preisen поднима́ться подня́ться. sprunghaft подска́кивать подскочи́ть | in der Höhe singt sie nicht rein на высо́ких но́тах она́ поёт не чи́сто
    2) v. nichtmeßbaren Größen: v. Bewußtsein, Kultur; (hohes) Niveau у́ровень. v. Aufgabe, Ziel: Größe вели́чие. die sittliche < moralische> [geistige] Höhe eines Menschen мора́льный [духо́вный] у́ровень челове́ка, высота́ мора́льного [духо́вного] у́ровня челове́ка. auf gleicher Höhe mit jdm. sein быть наравне́ с кем-н. auf der Höhe (der Entwicklung) sein находи́ться на вы́сшем у́ровне разви́тия. auf der Höhe des Ruhmes stehen быть на верши́не сла́вы. auf der Höhe des Lebens в расцве́те лет. auf der Höhe sein v. Pers: Anforderungen genügen быть на высоте́. nicht ganz auf der Höhe sein gesundheitlich нева́жно чу́вствовать [ус] себя́. jd. ist geistig nicht auf der Höhe у кого́-н. в голове́ не всё в поря́дке. etw. in die Höhe bringen a) Betrieb нала́живать /-ла́дить рабо́ту чего́-н. b) Produktion нала́живать /- что-н. | die Höhen Gipfel: übertr верши́ны. die Höhen der Kultur [Wissenschaft] erklimmen поднима́ться подня́ться к верши́нам культу́ры [нау́ки], овладева́ть /-владе́ть верши́нами культу́ры [нау́ки]. in ungeahnte Höhen aufsteigen Karriere machen достига́ть дости́чь недосяга́емых высо́т. die Höhen und Tiefen des Lebens взлёты и паде́ния leicht in die Höhe gehen бы́стро закипа́ть <начина́ть горячи́ться>. jd. geht bei etw. gleich in die Höhe auch что-н. сра́зу приво́дит кого́-н. в бе́шенство. das ist doch die Höhe! ну, э́то уж сли́шком <чересчу́р>!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Höhe

  • 4 luftig

    I Adj. airy; Platz etc.: breezy; Kleidung etc.: light, cool; in luftiger Höhe at a dizzy height
    II Adv.: luftig gekleidet sein be wearing light clothes
    * * *
    breezy; airy; breezily
    * * *
    lụf|tig ['lʊftɪç]
    1. adj
    Zimmer airy; Plätzchen breezy; Kleidung light

    in luftiger Höhe (liter) — at a dizzy height

    2. adv

    luftig gekleidet —

    * * *
    1) (with plenty of (fresh) air: an airy room.) airy
    2) (light, like froth: frothy silk dresses.) frothy
    * * *
    luf·tig
    [ˈlʊftɪç]
    1. (gut belüftet) airy, well ventilated
    ein \luftiges Plätzchen a breezy spot
    2. (dünn und luftdurchlässig) airy
    ein \luftiges Kleid a light dress
    3. (hoch gelegen) dizzy
    in \luftiger Höhe at a dizzy height
    * * *
    Adjektiv airy <room, building, etc.>; well ventilated <cellar, store>; light, cool < clothes>
    * * *
    A. adj airy; Platz etc: breezy; Kleidung etc: light, cool;
    in luftiger Höhe at a dizzy height
    B. adv:
    luftig gekleidet sein be wearing light clothes
    * * *
    Adjektiv airy <room, building, etc.>; well ventilated <cellar, store>; light, cool < clothes>
    * * *
    adj.
    aerial adj.
    airy adj.
    breezy adj. adv.
    breezily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > luftig

  • 5 luftig

    'luftɪç
    adj
    2)
    1 dig (Kleidung) ligero
    2 dig (Zimmer) bien ventilado
    Adjektiv
    1. [leicht] ligeramente
    ————————
    Adverb
    [leicht] ligeramente

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > luftig

  • 6 luftig

    lúftig adj 1. лек, въздушен, ефирен (дреха); 2. проветрив; прохладен; 3. selten лекомислен, несериозен; in luftiger Höhe горе във висините.
    * * *
    a 1. проветрив, прохладен; 2. въздушен, лек, ефирен (плат, дреха); прен несериозен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > luftig

  • 7 luftig

    luf·tig [ʼlʊftɪç] adj
    1) ( gut belüftet) airy, well ventilated;
    ein \luftiges Plätzchen a breezy spot
    ein \luftiges Kleid a light dress
    3) ( hoch gelegen) dizzy;
    in \luftiger Höhe at a dizzy height

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > luftig

  • 8 luftig

    'luftɪç
    adj
    1) exposé à l'air, bien aéré, léger, volage
    2)

    in luftiger Höhe — exposé à l'air, aéré

    luftig
    lụ ftig ['l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ftɪç]
    Ort bien aéré(e); Kleidung léger(-ère)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > luftig

  • 9 luftig

    luftig Raum przewiewny; Kleid powiewny, zwiewny;
    in luftiger Höhe hen wysoko, hen w górze

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > luftig

  • 10 luftig

    luftig
    1 luchtig ⇒ lucht doorlatend; koel, winderig
    ♦voorbeelden:
    1    in luftiger Höhe • hoog in de lucht

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > luftig

  • 11 luftig

    1) mit reichlichem Luftzutritt: Raum, Wohnung хорошо́ прове́триваемый. ein lichter luftiger Raum све́тлое и хорошо́ прове́триваемое помеще́ние / помеще́ние, по́лное во́здуха и све́та. luftig aufhängen [stapeln] выве́шивать вы́весить [скла́дывать/-ложи́ть ] на во́здухе
    2) von freier Luft umgeben: Platz, Aufenthalt, Höhe откры́тый
    3) leicht, locker: Anzug, Kleid, Plane, Bau лёгкий [хк]. Kleid auch возду́шный
    4) leichtsinnig, flatterhaft ве́треный. ein luftiger Kerl ве́треник. luftiges Gesindel ве́треники
    5) nicht ernst zu nehmen: Beweisführung, Vorwand, Worte пусто́й. das sind luftige Phantasien всё э́то пуста́я фанта́зия

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > luftig

См. также в других словарях:

  • luftig — lässig * * * luf|tig [ lʊftɪç] <Adj.>: a) (besonders von Räumen) [hell und groß und] mit genügend Luftzufuhr: ein luftiger Raum. b) (besonders von Kleidung) leicht und luftdurchlässig: luftige Sommerkleider; ich bin zu luftig angezogen. * * …   Universal-Lexikon

  • Frankfurter Dom — Der Frankfurter Kaiserdom St. Bartholomäus, im Vordergrund Saalhof und Eiserner Steg Grundriss des Kaiserdoms …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiserdom St. Bartholomäus — Der Frankfurter Kaiserdom St. Bartholomäus, von Norden vom Nextower beim Palais Quartier aus gesehen, August 2011 …   Deutsch Wikipedia

  • Emirates Towers — Emirates Office Tower Die Gebäude links …   Deutsch Wikipedia

  • Eggesterstein — Externsteine (Nordansicht) mit „Wiembecketeich“ im Vordergrund Externsteine (Nordwestansicht) mit „Wiembecketeich“ im Vordergrund …   Deutsch Wikipedia

  • Extern-Steine — Externsteine (Nordansicht) mit „Wiembecketeich“ im Vordergrund Externsteine (Nordwestansicht) mit „Wiembecketeich“ im Vordergrund …   Deutsch Wikipedia

  • Externsteine — Die Externsteine [ˈɛkstɐnʃtaɪnə] sind eine markante Sandstein Felsformation im Teutoburger Wald und als solche eine herausragende Natursehenswürdigkeit Deutschlands. Innerhalb Nordrhein Westfalens im Kreis Lippe gelegen gehören sie zu Horn Bad… …   Deutsch Wikipedia

  • Extersteine — Externsteine (Nordansicht) mit „Wiembecketeich“ im Vordergrund Externsteine (Nordwestansicht) mit „Wiembecketeich“ im Vordergrund …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenkirche (Dresden) — Die Frauenkirche 2010 …   Deutsch Wikipedia

  • Chinas frühe Hochkultur: Shangstaat —   Die Entdeckungsgeschichte der »jiagu«   Mit dem Aufstieg der Sippe Zi zur Macht in der »Zentralebene« beginnt insofern ein neues Kapitel in der chinesischen Geschichte, als wir uns nun erstmals auch auf zeitgenössische schriftliche… …   Universal-Lexikon

  • Augsburger Hotelturm — Hotelturm Maiskolben Der Augsburger Hotelturm …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»